1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
Nie, nie

4
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
und nie wieder wird es so sein

5
00:03:50,522 --> 00:03:54,735
dass diese schöne Erde
Werde es noch einmal erleben

6
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
die Unterdrückung des einen durch den anderen.

7
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Viehdiebe.

8
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
Johan, wo sind sie jetzt?

9
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
Johan, kannst du mich hören?

10
00:05:19,861 --> 00:05:23,365
Onkel Boetie!
Onkel Boetie, bist du da?

11
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
Ich bin es, Inge. Pa ist hinter ihnen her.

12
00:05:27,244 --> 00:05:31,122
Mama kann sie von der Tür aus sehen.
Sie sagt... Was, Mama?

13
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
<i>Sie sagt, dass Papa es versucht
um sie im Backblech abzuschneiden.</i>

14
00:05:36,211 --> 00:05:39,422
Das ist das neue Südafrika
Du bewunderst so sehr, Anna.

15
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
Wirf ihn in den Ofen.

16
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
Wir warnen sie immer,

17
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
aber wenn sie weglaufen,
wir haben keine Wahl. Wir müssen schießen.

18
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
Du hast niemanden getötet, oder?

19
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
Nein.

20
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
Habe nur den einen Kerl am Bein erwischt.

21
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Ich hasse sie dafür, dass sie mich zwingen
eine Waffe auf einen anderen Menschen richten

22
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Und drücke ab, Anna.

23
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Dafür hasse ich sie.

24
00:06:23,842 --> 00:06:26,469
Das sollten Sie der Polizei überlassen.

25
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
Sie sind nicht mehr unsere Polizei, Edward.

26
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
Es ist nicht mehr unser Land.

27
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Die Saison für Weiße ist jetzt eröffnet.

28
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Lassen Sie uns jetzt nicht bis zum nächsten Mal warten
Weihnachten, bevor Sie uns wieder besuchen.

29
00:06:46,489 --> 00:06:49,701
Mach dir keine Sorge. Ich bringe die Jungs mit
Nächstes Mal wieder alleine.

30
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
Anna wird weg sein
Berichterstattung über die Anhörungen.

31
00:06:52,579 --> 00:06:54,205
Verdammter Unsinn.

32
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
Du bist eine Dichterin, Anna.
Warum tust du das?

33
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Weil ich daran glaube.

34
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
Sie tut es mit Leidenschaft.

35
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Du hast genug gesagt
gegen dein eigenes Volk, Anna.

36
00:07:08,720 --> 00:07:11,556
Wann werden Sie mit der Einnahme aufhören?
ihre Seite gegen uns?

37
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
Du solltest nichts haben
mit den Anhörungen zu tun haben.

38
00:07:14,225 --> 00:07:16,019
Sie versuchen uns zu brechen,

39
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Ich gebe dem Afrikaner die Schuld an allem.

40
00:07:17,646 --> 00:07:21,191
Es geht nicht darum, Leute zu brechen, Pa.
Es geht darum, die Wahrheit herauszufinden.

41
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
Ich will ihre Lügen nicht hören.

42
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Wo ist die Weihnachtsstimmung,
so schnell weg?

43
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
Hör nicht auf sie, Anna.

44
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
Es ist gut, dass Sie das tun.
Ich werde selbst aussagen.

45
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
Gut, Anderson. Gut.

46
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
Anderson,
Es geht dich nichts an.

47
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Es geht jeden etwas an.

48
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
Auf Wiedersehen und frohe Weihnachten.

49
00:07:44,047 --> 00:07:45,131
Frieden.

50
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
Was, nicht
Bekommt dein kleiner Bruder einen Kuss?

51
00:07:53,306 --> 00:07:56,810
Anna, geh nicht so.
Gib Poppy einen Kuss.

52
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
- Nein.
- Hey.

53
00:08:06,736 --> 00:08:08,530
Denk daran, woher du kommst, Anna.

54
00:08:15,704 --> 00:08:16,871
Gute Reise.

55
00:08:20,834 --> 00:08:25,171
Sie sind mein Blut,
das Mark meiner Knochen,

56
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
und das ist meine Landschaft.

57
00:08:27,298 --> 00:08:29,259
Daraus bin ich gemacht.

58
00:08:30,677 --> 00:08:34,514
Ich kann dem nicht entkommen. Ich kann es nicht leugnen...

59
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
dennoch muss ich.

60
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Bitte schnallen Sie sich an.

61
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
Hey.

62
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
- Hallo.
- Hallo.

63
00:09:15,346 --> 00:09:17,724
Ich bin Dumisani Mkhalipi, SABC.

64
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
|bin Ihr Tontechniker
für die Anhörungen.

65
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Freut mich, Sie kennenzulernen, Dumisani.

66
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Nennen Sie mich einfach Dumi.
Kann ich dir helfen?

67
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- Ja.
- Okay.

68
00:09:29,069 --> 00:09:30,509
- Hey, guten Morgen, Dumi.
- Guten Morgen, Schwester.

69
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
Amnestieanträge
kommt dicht und schnell herein.

70
00:09:33,281 --> 00:09:34,866
Ach...

71
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
- Anna, das ist der Chef.
- Oh, hör auf, Dumi.

72
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
Ich hasse das Wort „Chef“.
Es klingt so reaktionär.

73
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
Felicia Rheinhardt, unsere Redakteurin.

74
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Wie geht es dir, Anna?
Ich freue mich sehr, Sie an Bord zu haben.

75
00:09:44,459 --> 00:09:47,339
Wissen Sie, ich hatte jede Absicht
Gestern Abend hast du deine Gedichte vermasselt,

76
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
aber ich bin auf halbem Weg eingeschlafen
durch den ersten.

77
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
Die Erde hat die Farbe von Blut
Blut ist die Farbe der Erde

78
00:09:51,925 --> 00:09:55,136
Nein, du hast mich dort verloren,
Ich habe Angst. Hier ist also der Deal.

79
00:09:55,220 --> 00:09:58,306
O-Töne dauern 20 Sekunden.
Sprachberichte, 40 Sekunden.

80
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
Das ist alles, was wir uns schnappen müssen
die Zuhörer bei den Eiern.

81
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
Wir haben auch einen Vertrag
mit öffentlichem Radio in Amerika.

82
00:10:04,562 --> 00:10:07,107
Nicht schlecht, oder?
Machen Sie also keine Kompromisse.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,447
Okay, okay. Lokale Journalisten
hier drüben, ausländische Medien dort.

84
00:10:14,531 --> 00:10:17,408
- Anna Malan.
- Es wird eine Pressekonferenz geben

85
00:10:17,492 --> 00:10:20,870
mit den Kommissaren
um 16:30 Uhr oben im Mandela-Raum.

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
Nennen Sie das Gerechtigkeit?

87
00:10:24,749 --> 00:10:28,837
Den Tätern erlauben
frei zu gehen und die Rache des Opfers zu leugnen?

88
00:10:28,920 --> 00:10:33,133
Ja, das tue ich. Es ist die Gerechtigkeit
von Frieden und Mitgefühl.

89
00:10:33,216 --> 00:10:36,177
Die Gerechtigkeit, die begehrt
Menschen zusammenbringen,

90
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
treibt sie nicht auseinander.

91
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Jack Marlon, Melbourne Herald Sun.

92
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Reverend Mzondo,

93
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
da die Afrikaner die Kontrolle hatten
sowohl der Polizei als auch der Armee,

94
00:10:45,687 --> 00:10:50,150
Wäre es wahr, Sir, dass sie?
sind die meisten Schuldigen an den Gräueltaten?

95
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
Schuldzuweisung

96
00:10:51,860 --> 00:10:54,445
ist nicht der Zweck der Kommission, Sir.

97
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Langston Whitfield,
Washington Post.

98
00:10:56,489 --> 00:10:59,576
Da profitierten nur Weiße
während des Apartheidsystems,

99
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
Sollten nicht alle Weißen zur Rechenschaft gezogen werden?
für die in seinem Namen begangenen Verbrechen?

100
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
Wir dürfen nicht den Überblick verlieren
der Tatsache, mein Herr,

101
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
dass auch Weiße getötet wurden.

102
00:11:07,959 --> 00:11:10,378
Viele Schwarze haben
beantragte ebenfalls Amnestie.

103
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Anna Malan, SABC Radio.

104
00:11:13,298 --> 00:11:16,634
Keine Südafrikaner
lehnte die westliche Justiz ausdrücklich ab

105
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
zugunsten der traditionellen afrikanischen Gerechtigkeit,

106
00:11:19,220 --> 00:11:22,432
bei dem es um Versöhnung geht,
und nicht Rache?

107
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
Wie kann es Versöhnung geben?
wenn 90 Prozent des Reichtums des Landes

108
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
liegt noch in den Händen
der weißen Minderheit?

109
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
Vor uns liegt ein langer, harter Weg,

110
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
aber wer hätte das im Süden geglaubt
Hätte Afrika erreichen können, was es hat?

111
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Adam Hartley, London Guardian.

112
00:11:37,238 --> 00:11:39,991
Angesichts der Tatsache, dass die meisten Opfer
sind schwarz, bedeutet das, mein Herr,

113
00:11:40,074 --> 00:11:42,994
dass Schwarze etwas Besonderes haben
Fähigkeit zur Vergebung?

114
00:11:43,077 --> 00:11:46,164
Oder dass Weiße etwas Besonderes haben
Fähigkeit, mit einem Mord davonzukommen.

115
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Vielen Dank an alle für Ihr Kommen,

116
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
aber das ist alles, wofür wir jetzt Zeit haben.

117
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Vielen Dank an alle.
Wir sehen uns bei den ersten Anhörungen in Transkei.

118
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Entschuldigen Sie, Sir.

119
00:12:19,948 --> 00:12:22,283
Ich möchte nur den Sachverhalt klarstellen.

120
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Ich denke, vielleicht verstehst du es nicht
was wir hier zu tun versuchen.

121
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
Oh, im Gegenteil, ich glaube, das stimmt.

122
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
Du bist Afrikaans, oder?

123
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
Also?

124
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Es geht nicht um Schuld. Wenn es darum geht...

125
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Wir... Wir versuchen, die Wahrheit herauszufinden.

126
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
Südafrikaner wollen Frieden,

127
00:12:39,384 --> 00:12:41,469
und wir gehen alle Kompromisse ein.

128
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
Und was für Kompromisse
Habt ihr Weiße gemacht?

129
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
Schwarze können sitzen
jetzt auf euren Parkbänken?

130
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
Langston!

131
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Verzeihung.

132
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Hör zu, wenn das alles vorbei ist,

133
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
Wir können nicht in ein Flugzeug steigen und nach Hause fliegen.

134
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
- Wir müssen zusammen leben.
- Ja.

135
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Ich verstehe, warum sie das behalten wollen.

136
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Willkommen. Hallo.

137
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
- Whoa, schau dir diesen Ort an.
- Oh ja.

138
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
- Willst du etwas trinken? Ja?
- Jack Daniel's.

139
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
Jack Daniels.

140
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
<i>Bist du der Typ?
von der Washington Post?</i>

141
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
Ja, Mann, das bin ich.

142
00:13:25,638 --> 00:13:28,349
- Interessiert sich das für die Amerikaner?
- Nun, das sollten sie.

143
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
Nun, es ist gut, dass du hier bist.
Willkommen.

144
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Danke schön.

145
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
Ich war in einem Hotel
für drei Wochen in Kigali.

146
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Ich war in Burma, verloren,
Du verstehst.

147
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Dumisani Mkhalipi.

148
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
Meine Freunde nennen mich Dumi,
und auch meine Feinde.

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
- Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.
- Ja, bitte.

150
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
Hallo. Anna.

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Ja, ich habe hier ein Band.

152
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Ich bin im Rhodes Place Hotel,

153
00:13:57,587 --> 00:14:00,882
und ich trinke etwas
mit Malcolm X.

154
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
Okay, tschüss.

155
00:14:04,052 --> 00:14:06,095
Also, was machst du, Mann?

156
00:14:06,179 --> 00:14:08,097
Ich bin Tontechniker
für Anna Malan.

157
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
- Das ist Ihr Partner.
- Ja.

158
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
- Und wie lange bist du bei ihr?
- Wir haben uns erst heute kennengelernt.

159
00:14:12,268 --> 00:14:15,271
- Verschwinde von hier.
- Und geh weg.

160
00:14:15,355 --> 00:14:16,856
Du bist eine Reise.

161
00:14:21,569 --> 00:14:23,488
Ich bin kein Krimineller.

162
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
<i>Ich war ein hingebungsvoller Diener des Staates</i>

163
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
<i>und ich rufe meine Vorgesetzten an
das anzuerkennen...</i>

164
00:14:28,034 --> 00:14:31,454
Nun, da ist der Hauptgrund
Mein Redakteur hat mich hierher geschickt.

165
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
Sogar jetzt,
Ich schaue ihn mir gerade im Fernsehen an

166
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
bringt mich dazu, mir in die Hose zu machen.

167
00:14:38,961 --> 00:14:41,798
Was ich nicht geben würde
mit ihm in ein Zimmer gehen.

168
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Ich kann es arrangieren.

169
00:14:48,679 --> 00:14:49,931
Wirklich? Das stimmt?

170
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
Ja.

171
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
Ich habe meine Kontakte von früher.

172
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
Hallo, Anna. Da ist mein Partner.

173
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Es ist unser Geheimnis, Bruder.
Es ist zwischen dir und mir.

174
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Sag es ihr nicht.

175
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Ich muss wirklich gehen, Dumi.
Felicia will...

176
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Oh, vergiss Felicia.

177
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Hinsetzen, entspannen.

178
00:15:10,243 --> 00:15:12,578
Wissen Sie, was Sie brauchen, ist ein großer Whisky.

179
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
- Gibt es etwas für dich, Langs?
- „Mir geht es gut.“

180
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Kommt.

181
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Also sag es mir...

182
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
Was ist afrikanische Gerechtigkeit?

183
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Sie müssen nur „Es tut mir leid“ sagen?

184
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
Sie meinen den amerikanischen Journalisten
noch nie von Ubuntu gehört?

185
00:15:34,684 --> 00:15:37,603
Nein. Erleuchte mich.

186
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Oh, warum kümmert es dich, was es bedeutet?

187
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
Sie haben sich bereits entschieden.

188
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
Machen Sie keine Annahmen über mich.

189
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
Machen Sie keine Annahmen über mich.

190
00:15:48,990 --> 00:15:50,950
Warum hast du gefragt, ob ich Afrikaans bin?

191
00:15:51,033 --> 00:15:53,161
Weil du nicht chinesisch klingst.

192
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Wirklich?

193
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Hier sind wir.

194
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
- Das Band.
- Oh, danke, Dumi.

195
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
Ich muss wirklich gehen.

196
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
Sehen wir uns morgen im Bus? Tschüss.

197
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Ich schätze, das ist jetzt meins, oder?

198
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
- Prost.
- Prost.

199
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
Anna.

200
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
Schauen Sie, was Langston gemietet hat.

201
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
Ein 5er.

202
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Ist sie nicht eine Schönheit?

203
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
Wie ist der Name?
von dem Lied, das sie singen?

204
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
- Ich bin eine Hymne.
- Wirklich?

205
00:17:01,771 --> 00:17:05,274
Lizalis'idinga lako.
„Dein Wille geschehe.“

206
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
Also, wo war Gott?
als sie ihn brauchten?

207
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Er war auf unserer Seite.

208
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
Schauen Sie, da gibt es zwei Orte.

209
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Es ist alles in Ordnung.

210
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Gesegneter Herr,

211
00:17:55,825 --> 00:18:00,079
mögen wir uns die Opfer schnappen
vom Tod des Vergessens.

212
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Mögen wir ihre Geschichte erzählen.

213
00:18:02,873 --> 00:18:05,543
Mögen wir ihr Ende vollenden.

214
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
- Amen.
- Amen.

215
00:18:09,547 --> 00:18:14,343
Frau Virginia Tabata,
Mutter von Nyameko Tabata,

216
00:18:14,427 --> 00:18:17,388
Bitte erzählen Sie Ihre Geschichte.

217
00:18:17,471 --> 00:18:20,308
Nachdem mein Sohn verschwunden war,

218
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
Uns wurde gesagt, dass dies der Fall sei
ein Polizist in Port Elizabeth

219
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Wer hatte dieses Ding in einer Flasche?
auf seinem Schreibtisch.

220
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
Als er gefragt wurde, was es sei...

221
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
er antwortete,

222
00:18:34,780 --> 00:18:37,033
„Es ist die Hand eines Pavians,

223
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
eine Flaschenhand eines Kommunisten.“

224
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
Mir wurde gesagt, dass, bevor sie meinen Sohn töteten,

225
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
sie schnitten ihm die Hände ab

226
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Daher konnten keine Fingerabdrücke von ihm genommen werden.

227
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Wie sage ich das?

228
00:18:58,888 --> 00:19:02,642
Gib mir die Hand meines Sohnes zurück
also habe ich etwas zu begraben!

229
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
<i>ANNA. In ihrer sonntäglichen Bestzeit kommen sie,</i>

230
00:19:08,689 --> 00:19:14,695
Mütter und Ehefrauen, auf der Suche
nach einem Ort, an dem sie ihre Trauer ausdrücken können.

231
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
Die Wahrheit ist eine Frau geworden.

232
00:19:16,906 --> 00:19:21,702
Jeder erkennt sie,
und doch kennt sie niemand.

233
00:19:37,843 --> 00:19:42,556
Wir werden jetzt die Aussage hören
von Frau Albertina Sobandla.

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
Bitte machen Sie weiter, Frau Sobandla.

235
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Hubert war verschwunden
für zwei Wochen.

236
00:19:52,441 --> 00:19:55,069
Ich war besorgt
wegen seines schwachen Herzens,

237
00:19:56,112 --> 00:20:00,116
und er ließ seine Medizin zurück
auf dem Küchentisch.

238
00:20:02,952 --> 00:20:05,621
Ich ging zur Polizei

239
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
und flehte sie an, es mir zu sagen
was mit ihm passiert war.

240
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Das würden sie nicht tun.

241
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
Sie haben mich ausgelacht.

242
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Sobandla wurde nicht angeklagt
mit irgendetwas?

243
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
Die Polizei könnte festhalten
Menschen ohne Gebühr.

244
00:20:21,595 --> 00:20:23,389
- Das sind deine Gesetze?
- Nicht meine Gesetze,

245
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
die Gesetze des Landes.

246
00:20:25,808 --> 00:20:28,477
Bis heute...

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.

248
00:20:31,605 --> 00:20:34,734
Du musst es mir sagen.

249
00:20:34,817 --> 00:20:38,654
Ich möchte Sie daran erinnern, Sergeant Dreyer,

250
00:20:38,738 --> 00:20:42,533
Amnestie bekommen,
Sie müssen ein vollständiges Geständnis ablegen

251
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
und beweisen Sie, dass Sie es waren
politisch motiviert.

252
00:20:47,079 --> 00:20:51,125
Die Entscheidung wurde getroffen
um Hubert Sobandla loszuwerden.

253
00:20:51,208 --> 00:20:55,379
Er war ein... Dorn im Fleisch.

254
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Wir wurden angewiesen, einen Plan zu erstellen.

255
00:20:57,840 --> 00:20:59,675
Einen Plan machen?

256
00:20:59,759 --> 00:21:02,136
Was hast du verstanden?
durch diese Worte?

257
00:21:02,219 --> 00:21:05,765
Na ja, was wir immer verstanden haben
Als die Befehle bei uns eintrafen:

258
00:21:06,891 --> 00:21:08,017
beseitigen.

259
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
Dauerhaft aus der Gesellschaft entfernen,
„Machen Sie einen Plan.“

260
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
Es bedeutete alles dasselbe.

261
00:21:16,317 --> 00:21:18,527
Töte ihn. Sonst nichts.

262
00:21:19,487 --> 00:21:22,698
Ermorden Sie einfach Hubert Sobandla.

263
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Ich persönlich hatte nichts gegen ihn, Sir.

264
00:21:26,368 --> 00:21:27,870
Ich habe nur Befehle befolgt.

265
00:21:27,953 --> 00:21:29,914
Wessen Befehle?

266
00:21:31,999 --> 00:21:34,919
Uns wurde einfach gesagt,
„Du musst den Kerl rausholen.“

267
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
Es war notwendig.

268
00:21:36,378 --> 00:21:40,382
Ihn 37 Mal erstechen?

269
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Nun, Hubert hat wie ein Tiger gekämpft.

270
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
Wie geht es einem Mann mit einer Herzerkrankung?
wie ein Tiger kämpfen?

271
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
Nun, er kämpfte um sein Leben.

272
00:22:08,869 --> 00:22:11,664
Ich möchte mich bei Frau Sobandla entschuldigen.

273
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
Es tut mir sehr leid.

274
00:22:14,792 --> 00:22:16,794
Ich habe die Wahrheit gesagt.

275
00:22:16,877 --> 00:22:18,546
|Ich bitte um Amnestie.

276
00:22:44,488 --> 00:22:47,199
Dumi, warum weint sie?
und das sind sie nicht?

277
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Für uns ist das keine Überraschung, Langston.

278
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
Wir haben vor Jahren geweint.

279
00:23:26,530 --> 00:23:28,449
Abgetrennte Hände und grafische Konten

280
00:23:28,532 --> 00:23:31,327
eines Attentats durch die Sicherheitspolizei
markiertes Zeugnis heute

281
00:23:31,410 --> 00:23:33,871
wie das Land aussieht
die brutalen Fakten der Apartheid.

282
00:23:41,420 --> 00:23:44,757
Der innige Schrei von Albertina Sobandla

283
00:23:44,840 --> 00:23:48,594
führte die Wahrheit ein und
Anhörungen der Versöhnungskommission heute.

284
00:23:59,480 --> 00:24:01,231
Hallo du!

285
00:24:05,611 --> 00:24:06,987
- Hallo.
- Hallo, Lizzie.

286
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Au! Hör auf damit!

287
00:24:12,242 --> 00:24:13,494
Anna.

288
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Au! Hör auf damit!

289
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
- Hör auf, mir zu folgen!
- Jonty hat mich geschlagen!

290
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Was ist passiert?

291
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
Meine Nase blutet.

292
00:24:25,047 --> 00:24:27,967
Hier, setz es dir auf die Nase.
Festhalten.

293
00:24:29,051 --> 00:24:32,012
Jonty!
Komm in diesem Moment hierher.

294
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
Es ist nicht fair.
Er folgt mir überall hin!

295
00:24:34,807 --> 00:24:36,016
Komm her!

296
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
Ja. Bitte warten Sie.

297
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
- Es ist für dich.
- Oh, danke. Ja?

298
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Hallo, Anna.

299
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
Hallo, Felicia.

300
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
Herzlichen Glückwunsch, Puppe.
Wir lieben den Schrei.

301
00:24:49,405 --> 00:24:51,448
Ich sage euch, es hat mir Gänsehaut bereitet.

302
00:24:51,532 --> 00:24:53,158
Gut gemacht, Liebling. Tschüss.

303
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
Hast du uns Geschenke mitgebracht?

304
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Ja.

305
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
Stoppen.

306
00:25:17,641 --> 00:25:18,851
Um.

307
00:26:02,227 --> 00:26:06,148
Also schickten sie mir einen Schwarzen.
Nun gut.

308
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
Hast du damit ein Problem?

309
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
Ich habe nichts gegen Schwarze.

310
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
Was willst du von mir,
Herr Whitfield?

311
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
Was du getan hast.

312
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Wem du es angetan hast.

313
00:26:29,838 --> 00:26:32,049
Wer hat dir gesagt, dass du es tun sollst?

314
00:26:32,132 --> 00:26:34,510
Nein, lass mich dir was sagen
du wirklich willst.

315
00:26:34,593 --> 00:26:37,363
Sie möchten in die Gedankenwelt eines Mannes eindringen
Wer hat all diese schrecklichen Dinge getan?

316
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
zu deinen Brüdern, ja?

317
00:26:38,597 --> 00:26:41,266
Sie wissen, was Ihre Chefs sagen.

318
00:26:41,350 --> 00:26:45,145
Du bist ein Psychopath, der gemordet hat
und aus Spaß an der Freude gefoltert.

319
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Es hatte nichts mit ihnen zu tun.

320
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
Glaubst du, ich bin ein Psychopath?

321
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
Schauen Sie, Herr De Jager...

322
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Sie haben dich den Wölfen vorgeworfen.

323
00:27:00,119 --> 00:27:01,703
Du gehst unter,

324
00:27:01,787 --> 00:27:04,790
Aber würde dir das nicht gefallen?
um sie mit runterzunehmen?

325
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
Genau.

326
00:27:06,542 --> 00:27:09,086
Wir haben also ein gemeinsames Ziel.

327
00:27:09,169 --> 00:27:11,255
Lasst uns einander ausbeuten,
Herr Whitfield.

328
00:27:44,997 --> 00:27:49,084
Die Kommission ist umgezogen
zum kleinen Transkei-Dorf Qunu,

329
00:27:49,168 --> 00:27:52,504
wo örtliche Sicherheitspolizei
führten ihre Schreckensherrschaft,

330
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
behaupten, dass die Menschen vor Ort
beherbergten Terroristen.

331
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
Die Kinder haben einen freien Tag

332
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
wie die Schule genutzt wird
für die Anhörungen.

333
00:28:20,115 --> 00:28:21,325
Morgen.

334
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
Es tut mir leid, ich spreche kein Afrikaans.

335
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
- Haben sie schon angefangen?
- Nein, noch nicht.

336
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
Brauchen Sie ein Licht?

337
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
Danke schön.

338
00:28:42,512 --> 00:28:43,597
Freut mich.

339
00:28:47,809 --> 00:28:49,353
Willkommen, Herr Zobufa.

340
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Sergeant Schmidt, können Sie es uns sagen?

341
00:28:53,690 --> 00:28:56,735
genau, wie Sie Elektroschocks angewendet haben.

342
00:28:58,487 --> 00:29:01,406
Wir haben diese wenigen verwendet
Tragbare Generatoren, Sir,

343
00:29:01,490 --> 00:29:03,533
eine PS.

344
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
Sie lassen das Subjekt sich ausziehen.

345
00:29:06,286 --> 00:29:08,121
Alles aus?

346
00:29:08,997 --> 00:29:11,250
Ja, Herr. Sie müssen nackt sein.

347
00:29:12,834 --> 00:29:16,630
Sie befestigen Drähte am Motiv,
dann gießt man Wasser darüber.

348
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
Wasser ist ein guter Stromleiter.

349
00:29:22,094 --> 00:29:25,722
Herr Zobufa, würden Sie es uns sagen?
deine Geschichte, bitte?

350
00:29:25,806 --> 00:29:28,350
Sie haben meine Genitalien abgebunden...

351
00:29:28,433 --> 00:29:31,103
mit Draht.

352
00:29:32,479 --> 00:29:35,148
Er!

353
00:29:35,232 --> 00:29:36,483
Er war es!

354
00:29:38,235 --> 00:29:41,530
Dann schockte er mich in jeder Hinsicht.

355
00:29:42,281 --> 00:29:45,867
Mein Körper wurde gedreht
völlig nutzlos sein.

356
00:29:46,743 --> 00:29:50,414
In dieser Woche die Maschine
hat es mir genommen...

357
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
Er will seine Männlichkeit zurück.

358
00:30:03,260 --> 00:30:07,014
Ich bin kein Elektriker von Beruf, Sir.

359
00:30:07,097 --> 00:30:09,808
Ich wusste nicht, dass es so sein würde
Mach das mit dem Thema.

360
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Und wenn ja?

361
00:30:14,563 --> 00:30:17,399
Ich hätte meine Rente verloren
hatte ich eine Bestellung abgelehnt.

362
00:30:20,110 --> 00:30:24,489
Sie stehen auf wie die Toten
am Tag der Abrechnung,

363
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
Stimme für Stimme,

364
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
Geschichte für Geschichte.

365
00:30:30,704 --> 00:30:33,290
Wie gehorsam saßen wir in diesem Schulhaus

366
00:30:33,373 --> 00:30:37,002
und eine Lektion gelernt, eine Geschichtslektion,

367
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
die verborgene Geschichte einer beschämenden Vergangenheit.

368
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
Hey, Kenny, whoa.

369
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
Anna. Der Bus fährt ab.

370
00:30:45,802 --> 00:30:47,012
Anna.

371
00:31:09,326 --> 00:31:10,577
Du rauchst nicht.

372
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
Du rauchst nicht.

373
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
Ich brauche etwas zu trinken.

374
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Ich kenne einen Ort.

375
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
Ich habe ein Auto.

376
00:32:19,980 --> 00:32:22,732
Warte, bis du diesen Kerl siehst
im Flaschenladen.

377
00:32:24,317 --> 00:32:28,530
Er ist so dick geworden, dass er nicht mehr kann
nicht mehr aus der Tür.

378
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
Ich meine es ernst.

379
00:32:29,906 --> 00:32:32,701
Er muss da drin wohnen,
und sie schicken das Essen dorthin.

380
00:32:44,254 --> 00:32:45,881
Geht es dir gut? Du?

381
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Kein Wagenheber.

382
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Großartig. Steckt im blutigen Hämadulus fest.

383
00:32:53,138 --> 00:32:56,808
- In was stecken geblieben?
- Der Hämadulus, die Rückseite des Jenseits.

384
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Die verdammte Mitte von Nirgendwo.

385
00:32:59,686 --> 00:33:01,062
Was machen wir jetzt, hey?

386
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
- „Ich werde einen Abschleppwagen rufen.“
- Ha-ha.

387
00:33:02,939 --> 00:33:06,902
- Hey, sobald ich ein Signal finde.
- Warte, warte. Ich werde einen Wagenheber finden.

388
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
Mach dich nicht lächerlich, Dumi.

389
00:33:08,737 --> 00:33:11,490
Sag nichts mehr.
Ich komme mit Jack zurück.

390
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
Wow.

391
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
Es ist wirklich wahr, was sie sagen
über den afrikanischen Himmel.

392
00:33:24,544 --> 00:33:26,213
Es ist verdammt groß.

393
00:33:28,673 --> 00:33:30,467
Ach, wer hätte das gedacht.

394
00:33:30,550 --> 00:33:33,803
Steckt fest im...
Wie hast du es nochmal genannt?

395
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
Hämadaulus.

396
00:33:35,180 --> 00:33:37,891
Steckt im Hämadulus fest
mit einem Afrikaner.

397
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
Weißt du, du hast es mir nie zu Ende erzählt
über afrikanische Gerechtigkeit.

398
00:33:43,772 --> 00:33:45,899
Was genau bedeutet „Ubuntu“?

399
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Es bedeutet, dass wir alle miteinander verbunden sind.

400
00:33:47,943 --> 00:33:49,319
Was dir wehtut, tut mir weh.

401
00:33:49,402 --> 00:33:53,198
Was dich berührt, berührt mich,
betrifft jeden.

402
00:33:53,281 --> 00:33:56,910
Wenn Afrikaner jemanden loben wollen,
Sie sagen „unbuntu“.

403
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
Es bedeutet
Sie halten die Person für großzügig

404
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
und mitfühlend.

405
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
Es geht um Mitgefühl und Vergebung.

406
00:34:04,292 --> 00:34:07,420
Für einen Amerikaner ziemlich fremd, da bin ich mir sicher.

407
00:34:07,504 --> 00:34:10,590
- Das ist Afroamerikaner.
- „Ich spreche nicht von Haut.

408
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
Nun ja, das bin ich.

409
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Sehen Sie, Haut ist alles.

410
00:34:14,135 --> 00:34:15,554
Es dreht sich alles um die Haut.

411
00:34:15,637 --> 00:34:18,181
Die Haut zieht die Grenze
im Sand.

412
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
Als Afrikaner sollten Sie das wissen
besser als alle anderen.

413
00:34:21,101 --> 00:34:23,144
Machen Sie keine Annahmen über mich.

414
00:34:23,228 --> 00:34:25,897
Fangen Sie nicht damit an
Die Annahme ist schon wieder scheiße.

415
00:34:25,981 --> 00:34:30,860
- Schau, ich höre auf, wenn du aufhörst, okay?
- Gut.

416
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
Hey! Dumi ist zurück.

417
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
|bin zurück.

418
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
- Behalten Sie das Wechselgeld.
- Ubuntu.

419
00:35:06,104 --> 00:35:09,649
Yo nana... Nuba nu...

420
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Uno. Unbuntu.

421
00:35:11,318 --> 00:35:13,695
Unbuntu. Ja, unbuntu.

422
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Ja, aber du musst es sagen
mit diesem Gefühl.

423
00:35:16,156 --> 00:35:18,491
Unbuntu.
Du musst es ernst meinen.

424
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
Danke, Mann.
Unbuntu.

425
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
- Ja.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

426
00:35:23,747 --> 00:35:25,832
- Das wird ein paar Tage dauern.
- Prost.

427
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
Mmm.

428
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
Es ist ironisch,
Du bringst mir etwas über Afrika bei.

429
00:35:34,424 --> 00:35:36,593
Warum nicht? Ich bin Afrikaner.

430
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht in meinem Buch.

431
00:35:39,179 --> 00:35:41,973
Und definitiv nicht
in allen Tarzan-Filmen, die ich je gesehen habe.

432
00:35:42,057 --> 00:35:44,559
Ich gehöre zu diesem Kontinent.

433
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
Wie geht es dir?
gehören zu einem Kontinent?

434
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
Ich würde dafür sterben.

435
00:35:53,985 --> 00:35:57,155
Mmm. Mm-hm.

436
00:35:57,238 --> 00:36:00,659
Naja, ich schätze, das tue ich nicht
gehören also überall hin.

437
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
Sehen Sie, wenn Sie in Amerika schwarz sind,

438
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
jeden Tag deines Lebens,

439
00:36:08,583 --> 00:36:11,086
Du wirst zum Fühlen gebracht
Als ob du nicht dazugehörst.

440
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
Tatsächlich versuchen sie es weiter
um uns hierher zurückzuschicken.

441
00:36:15,298 --> 00:36:19,844
Warum sollte ich sterben
für ein Land, in dem ich nicht willkommen bin?

442
00:36:19,928 --> 00:36:24,391
Weil es das einzige ist, das du hast,
und du denkst eines Tages

443
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
die Dinge werden anders sein
für Ihre Kinder.

444
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Hast du Kinder?

445
00:36:29,437 --> 00:36:31,606
Äh, ja, drei Jungs.

446
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
Ich auch. Meiner ist neun.

447
00:36:33,775 --> 00:36:37,320
Er ist fußballverrückt.

448
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
Ich versuche es zu schaffen
zu allen Spielen,

449
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
aber, wissen Sie, Reisen,
und, wissen Sie...

450
00:36:43,785 --> 00:36:46,538
Die Kleinen vermissen dich immer.

451
00:36:46,621 --> 00:36:48,081
Ja.

452
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
- Dumi!
- YO!

453
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
Lass uns rollen.

454
00:36:59,718 --> 00:37:03,138
Oh-oh. Oh nein. NEIN!

455
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
Yo!

456
00:37:05,557 --> 00:37:06,641
Oh-oh.

457
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
Langston!

458
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
Oh, nein, nein, nein!

459
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
Oh, verdammt! Verdammt!

460
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
Ich habe die Schlüssel im Auto eingeschlossen!

461
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
Oh nein! Verdammt!

462
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
Oh, Mann...

463
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Oh Mann,
habe die Schlüssel im Auto eingeschlossen.

464
00:37:43,678 --> 00:37:46,181
Was macht sie?

465
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
Hey! Das Ritz.

466
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
Sehen Sie einfach
wenn sie einen Kleiderbügel hätten.

467
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
Ich-ich kann das Auto einbrechen.

468
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
DUMI;
Gib mir noch mehr!

469
00:38:52,539 --> 00:38:54,749
- Ist er tot?
- Ja.

470
00:38:57,252 --> 00:38:58,586
Voll betrunken.

471
00:39:06,678 --> 00:39:09,138
Hast du es dieser Frau erzählt?
Ich war mit Oprah verheiratet?

472
00:39:32,328 --> 00:39:34,998
Dort.
Ich habe etwas Platz für dich geschaffen.

473
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
Halt die Klappe, Dumi.

474
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
Dumi.

475
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
<i>Ist dieser Ort geeignet?
wie der Hämadulus?</i>

476
00:40:30,929 --> 00:40:34,140
Mmm...
Streng genommen nicht.

477
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
<i>Um sich als echter Hämadulus zu qualifizieren</i>

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,686
Es kann nichts anderes in der Nähe sein.

479
00:40:38,770 --> 00:40:41,105
<i>Es gibt also unterschiedliche Grade
von Hämadulus“?</i>

480
00:40:41,189 --> 00:40:44,359
Ja, es ist alles sehr subtil.

481
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
Sollen wir eine Zigarette trinken?

482
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
Ja, alles klar.

483
00:40:57,038 --> 00:41:00,291
Nein, wir rauchen offiziell nicht.

484
00:41:00,375 --> 00:41:03,962
Ich weiß, aber es ist etwas zu tun.

485
00:41:04,045 --> 00:41:05,338
Okay.

486
00:41:18,434 --> 00:41:20,061
Vielleicht sollten wir das nicht tun.

487
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Ja, vielleicht sollten wir das nicht tun.

488
00:41:37,161 --> 00:41:38,955
Was ist so lustig?

489
00:41:39,038 --> 00:41:41,249
Oh, ich habe nur nachgedacht.

490
00:41:41,332 --> 00:41:45,545
Ein schwarzer Mann schläft
mit einer weißen Frau in Südafrika.

491
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
Vor ein paar Jahren,
Ich hätte lebenslange Haft bekommen können

492
00:41:47,922 --> 00:41:49,465
dafür, dass ich so etwas getan habe.

493
00:41:49,549 --> 00:41:53,261
Was ist mit einer weißen Frau?
Mit zwei schwarzen Männern schlafen?

494
00:41:53,344 --> 00:41:54,929
Was hättest du bekommen?

495
00:41:55,013 --> 00:42:00,685
Möglicherweise große Zufriedenheit.

496
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
Gute Nacht, Langston.

497
00:42:06,858 --> 00:42:08,234
Gute Nacht, Anna.

498
00:42:13,740 --> 00:42:16,993
Warum war Apartheid Ihrer Meinung nach notwendig?

499
00:42:17,076 --> 00:42:19,245
Nur einfache Mathematik.

500
00:42:19,328 --> 00:42:22,457
Vier Millionen von uns,
13 Millionen davon.

501
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Wenn du unter bist
ständiger Angriff von Terroristen,

502
00:42:24,709 --> 00:42:27,628
die normalen Regeln gelten nicht mehr.

503
00:42:27,712 --> 00:42:29,255
Du musst tun, was du tun musst.

504
00:42:29,338 --> 00:42:32,675
- Einschließlich Folter.
- Richtig. Um Informationen zu erhalten.

505
00:42:33,968 --> 00:42:35,720
Deshalb haben wir angefangen
die Ausbildungsstätte

506
00:42:35,803 --> 00:42:38,056
für Askares da draußen
im Hämadulus.

507
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
Wissen Sie, was ein Askare ist?

508
00:42:41,225 --> 00:42:42,602
Äh, ja, das tue ich.

509
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Als du einen Guerilla gefangen genommen hast...

510
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Terrorist.

511
00:42:46,147 --> 00:42:49,192
Du hast sie zu Tode geprügelt
bis sie ihre Kameraden verrieten.

512
00:42:49,275 --> 00:42:52,528
- Dann konnten sie nirgendwo anders hingehen.
- Ja, sie würden die Seiten wechseln,

513
00:42:52,612 --> 00:42:54,572
und sie haben die besten Killer für uns geschaffen.

514
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
Warum?

515
00:42:57,283 --> 00:42:59,619
Sie würden ihre Seelen verkaufen.

516
00:42:59,702 --> 00:43:01,662
Verrat. Wenn du dich selbst verachtest,

517
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
es macht es viel einfacher, andere zu verachten.
Das müssen Sie wissen.

518
00:43:06,334 --> 00:43:09,545
Stellen Sie sich vor, Langston. Stellen Sie sich vor, Ihre Leute
war nicht über das Meer gebracht worden.

519
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
Stellen Sie sich vor, Sie wären in Afrika geblieben.

520
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
Was wäre aus dir geworden?

521
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
Ein Terrorist?

522
00:43:16,385 --> 00:43:17,512
Oder ein Askare?

523
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
Wahrscheinlich von dir zu Tode gefoltert.

524
00:43:22,058 --> 00:43:24,310
Oder mich von dir zu Tode gefoltert?

525
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
Und warum nicht?

526
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
Wie mein Kumpel, Eddie Fishier,

527
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
vom ANC in Namibia gefangen genommen.
Als sie mit ihm fertig waren,

528
00:43:34,779 --> 00:43:37,615
man konnte nicht sagen, ob er es war
ein Junge oder ein Mädchen...

529
00:43:37,698 --> 00:43:39,242
und Eddie war ein großer Kerl.

530
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
Ich nehme es ihnen nicht übel, ganz und gar nicht.

531
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
In Liebe und Krieg ist alles in Ordnung.

532
00:43:52,463 --> 00:43:53,840
Fünf vor sechs.

533
00:43:54,841 --> 00:43:56,721
<i>Sie hatten ihm die Zunge herausgezogen.</i>

534
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Er wurde verstümmelt.

535
00:44:00,555 --> 00:44:03,516
Ich konnte es nur an meinem Sohn erkennen

536
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
war an den Füßen.

537
00:44:06,144 --> 00:44:08,062
<i>Ich kenne die Füße meines Sohnes.</i>

538
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
<i>Sein Bart war gewesen
auf einer Seite seines Gesichts herausgezogen.</i>

539
00:44:14,360 --> 00:44:17,697
<i>Sie hatten ein Haar nach dem anderen ausgerissen.</i>

540
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
Der weiße Polizist sagte:

541
00:44:20,616 --> 00:44:23,786
„Jetzt haben wir dich, du Kaffer!“

542
00:44:23,870 --> 00:44:27,039
Mein Sohn blutete
stark aus dem Mund.

543
00:44:27,123 --> 00:44:29,083
<i>/ <i>hörte</i> Schüsse.</i>

544
00:44:30,543 --> 00:44:34,172
Ich bin gerannt, ich bin ausgerutscht, ich bin gefallen.

545
00:44:34,255 --> 00:44:36,549
Ich kroch aus der Vordertür.

546
00:44:36,632 --> 00:44:40,553
Mein Junge, mein Kind träumt davon.

547
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
Er wacht auf und weint um seinen Vater.

548
00:44:45,516 --> 00:44:47,435
Der schlimmste Albtraum jeder Mutter,

549
00:44:47,518 --> 00:44:51,272
machtlos, den Schmerz zu lindern
eines trauernden Kindes.

550
00:44:51,355 --> 00:44:54,483
Hier ist Anna Malan von SABC, die sich verabschiedet.

551
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
Hallo, Langston.

552
00:45:18,132 --> 00:45:19,425
Seite sieben, Tony?

553
00:45:19,508 --> 00:45:22,261
Der Boden
von Seite sieben?

554
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
Denken Sie daran, Sie sind derjenige
der mich hierher geschickt hat.

555
00:45:24,680 --> 00:45:26,700
Zeigen Sie mir zumindest den Respekt
dass ich nicht vergrabe, was ich schreibe

556
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
ganz hinten in der verdammten Zeitung.

557
00:45:29,101 --> 00:45:32,772
Zu re...? Zu abgelegen?

558
00:45:32,855 --> 00:45:36,015
Seit wann ist Polizeibrutalität zu weit entfernt?
aus dem Leben des amerikanischen Volkes?

559
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
Oh, es tut mir leid, Tony.
Ich muss den Verstand verlieren.

560
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Wie kann es eine Neuigkeit sein?
wenn die Opfer schwarz sind?

561
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
Verdammt.

562
00:45:47,495 --> 00:45:50,498
Niemanden ist es scheißegal, Dumi.

563
00:45:51,332 --> 00:45:54,252
Solange es Schwarze sind, die getötet werden,
Es ist niemandem scheißegal.

564
00:45:54,335 --> 00:45:58,297
So einfach ist das nicht, Mann.
Es ist nicht immer schwarz-weiß.

565
00:45:58,381 --> 00:46:01,968
Manchmal ist es grau.
Manchmal ist es verdammt grau.

566
00:46:02,051 --> 00:46:05,012
- Manchmal ist es verdammt grau?
- Hey, Langston.

567
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
<i>Mach nur Spaß.</i>

568
00:46:06,806 --> 00:46:09,433
Es ist nur das Bier, das spricht, okay?
Wir sind cool?

569
00:46:09,517 --> 00:46:11,227
Hallo, Kenny. Hey, Anna!

570
00:46:11,310 --> 00:46:13,271
Zeigen wir diesen Leuten, wie man tanzt.

571
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Das würde ich gerne sehen.

572
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Hey Mann, ich komme
für etwas zu essen?

573
00:46:17,608 --> 00:46:19,193
Etwas später, danke.

574
00:47:49,408 --> 00:47:52,620
Anna. Anna, es ist für dich.

575
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
Eine Frau, sie hört zu
zu dir im Radio,

576
00:47:54,955 --> 00:47:58,042
- und sie wird mit niemand anderem reden.
- Hallo? Ja?

577
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
Ich habe etwas Schlimmes.

578
00:48:03,798 --> 00:48:04,799
Für Sie, bitte.

579
00:48:05,508 --> 00:48:07,802
Was?

580
00:48:07,885 --> 00:48:10,262
Der Körper Ihrer Tochter?

581
00:48:10,346 --> 00:48:11,764
Körper?

582
00:48:19,522 --> 00:48:21,899
Wir brachten sie in die Berge.

583
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
Du musst dein Herz verhärten.

584
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
<i>Sie hatte wertvolle Informationen
die extrahiert werden mussten.</i>

585
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
Da ist sie.

586
00:48:28,989 --> 00:48:30,491
Du hast sie vergewaltigt?

587
00:48:30,574 --> 00:48:32,254
Wir ließen sie drei Tage lang nackt.

588
00:48:32,284 --> 00:48:34,412
Es war nicht genug. Sie wollte einfach nicht reden.

589
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Sie bat uns um ein paar Höschen.

590
00:49:10,072 --> 00:49:11,699
Natürlich haben wir nein gesagt.

591
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
Sie fand eine Plastiktüte.

592
00:49:16,704 --> 00:49:19,123
Sie machte sich ein Höschen.

593
00:49:19,206 --> 00:49:24,003
Wir baten sie, niederzuknien...
schoss ihr durch den Kopf.

594
00:49:26,464 --> 00:49:28,174
Gott, sie war mutig.

595
00:49:51,238 --> 00:49:53,908
Sie versuchen mich zu überzeugen
um meinen Zaun mit Strom zu versorgen...

596
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
und dann wollen sie 500 Riesen
nur um einmal in der Woche vorbeizukommen. Äh-äh.

597
00:50:00,289 --> 00:50:03,125
Dann, in sechs Monaten,
Sie wollen Ihnen ein anderes System verkaufen.

598
00:50:03,209 --> 00:50:05,377
Falls in sechs Monaten noch jemand hier ist.

599
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
- Ratet mal, wer auswandert.
- Hmm?

600
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
- Dave Margolis, weg.
- Nein.

601
00:50:10,341 --> 00:50:13,260
Ja, er hat diesen fantastischen Job
in Florida.

602
00:50:13,344 --> 00:50:16,972
Nun, ich schätze, das ist das Ende
der Herzchirurgie in Viddsted.

603
00:50:18,349 --> 00:50:20,029
Wie geht es der Architekturabteilung, Ed?

604
00:50:20,100 --> 00:50:22,978
In verzweifelter Not
einer Transfusion.

605
00:50:25,064 --> 00:50:27,233
Darf man aus politischen Motiven vergewaltigen?

606
00:50:29,026 --> 00:50:33,280
Bei der Sicherheitspolizei
vergewaltigte Frauen in Haft,

607
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
sie haben es gerechtfertigt

608
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
indem man behauptete, es sei notwendig
Informationen zu extrahieren.

609
00:50:38,869 --> 00:50:45,292
Glaubst du also, dass du vergewaltigen kannst?
mit einem politischen Motiv?

610
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
Nun, wenn ich als Anwalt spreche,

611
00:50:51,090 --> 00:50:56,679
Ich nehme an...
man kann aus politischen Motiven vergewaltigen...

612
00:50:57,930 --> 00:50:59,557
Äh, wenn...

613
00:50:59,640 --> 00:51:03,352
Zum Beispiel, wenn Vergewaltigung als Folter eingesetzt wird

614
00:51:03,435 --> 00:51:07,022
um Informationen zu extrahieren, also logischerweise ...

615
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
Vergewaltigung kann sein...

616
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
politisch motiviert.

617
00:51:12,695 --> 00:51:17,032
Du denkst also, Vergewaltigung kann...

618
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
Kann logisch sein?

619
00:51:21,829 --> 00:51:24,790
Würde, ähm, jeder
Lust auf Kaffee?

620
00:51:24,873 --> 00:51:26,917
Nein, denke ich
wir sollten jetzt besser gehen.

621
00:51:27,001 --> 00:51:28,877
Es wird spät. Amy?

622
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
- Danke schön. Das war wunderbar...
- Technisch gesehen,

623
00:51:31,755 --> 00:51:34,800
Es ist irgendwie schwierig...
Wissen Sie, um herumzukommen.

624
00:51:34,883 --> 00:51:36,385
Ich meine, man muss...

625
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
Genau wie die Nazis behaupten

626
00:51:39,722 --> 00:51:42,516
das Befolgen von Befehlen
entlastete sie von der Schuld,

627
00:51:42,600 --> 00:51:44,393
so die südafrikanischen Täter

628
00:51:44,476 --> 00:51:46,770
benutzte die gleiche Verteidigung.

629
00:51:46,854 --> 00:51:48,314
<i>Ist das der menschliche Zustand</i>?

630
00:51:48,397 --> 00:51:51,108
dass Männer überall werden
bereitwillig Gräueltaten begehen

631
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Solange das Gesetz es zulässt?

632
00:51:58,407 --> 00:51:59,533
Dumi.

633
00:51:59,617 --> 00:52:02,870
- Bäm! Titelseite.
- Ja? Anna Malan.

634
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
Anna.

635
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
<i>Die Geschichte über die Mutter
die zur Leichenhalle geht und ihren Sohn findet</i>

636
00:52:08,042 --> 00:52:10,210
mit heraushängenden Eingeweiden.

637
00:52:11,337 --> 00:52:14,423
Du hast nicht gesagt, dass sie Scheiße hat
auf dem Boden, oder?

638
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
Nein, das habe ich nicht.

639
00:52:16,925 --> 00:52:20,971
Ich sagte, sie sei auf dem Boden ausgerutscht,
in all dem Blut.

640
00:52:21,055 --> 00:52:23,766
Oh, Gott sei Dank. Ich war besorgt.

641
00:52:23,849 --> 00:52:25,643
Wir erlauben kein Fluchen im Radio.

642
00:52:25,726 --> 00:52:28,354
- Wie auch immer, danke, Liebling. Tschüss.
- Tschüss.

643
00:52:29,438 --> 00:52:31,231
Lieblich.

644
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
Anna, wir sind in fünf Minuten auf Sendung.

645
00:52:37,613 --> 00:52:40,741
Südafrikanischer Holocaust,
ein Völkermord?

646
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
„Jeder weiße Südafrikaner

647
00:52:42,326 --> 00:52:45,287
ist genauso schuldig wie
die Täter selbst“?

648
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Wie kannst du es wagen zu schreiben?
dieser sensationslüsterne Mist?

649
00:52:49,083 --> 00:52:51,835
Du kommst in mein Land gestürmt
mit deiner eigenen verdammten Agenda!

650
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
Whoa, whoa, whoa, jetzt.

651
00:52:53,712 --> 00:52:55,589
Du bist derjenige
mit der Tagesordnung, Anna.

652
00:52:55,673 --> 00:52:58,151
Ich versuche zu beweisen, dass du nicht verantwortlich bist
für das, was Ihre Regierung getan hat

653
00:52:58,175 --> 00:53:00,511
in Ihrem Namen seit 40 Jahren.

654
00:53:00,594 --> 00:53:03,347
„Ich wusste es nicht.“
Wo habe ich das gehört?

655
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Du wusstest es nicht

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,183
- über Menschen, die einen Stromschlag erleiden?
- Nein.

657
00:53:06,266 --> 00:53:07,267
- Hände in Flaschen?
- Nein.

658
00:53:07,351 --> 00:53:08,745
Du wusstest es nicht
Zungen herausgezogen?

659
00:53:08,769 --> 00:53:10,646
Was soll ich sagen,
„Ja, ich wusste es“?

660
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
„Ja, ich habe Dinge gesehen“?

661
00:53:12,398 --> 00:53:15,359
Ist es das, was Sie wollen? Ja, ja, ja?

662
00:53:15,442 --> 00:53:19,697
Ich wusste also Dinge, wir alle wussten Dinge ...

663
00:53:19,780 --> 00:53:23,283
aber nicht die verdammten Details.

664
00:53:23,367 --> 00:53:26,120
Das nennt man Schneiden
Ein Mann lässt die Finger von Details?

665
00:53:26,203 --> 00:53:29,331
Du nennst es, eine Frau zu erschießen
in der Vagina ein verdammtes Detail?

666
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
Halt die Klappe. Ich muss mir das nicht anhören.

667
00:53:32,376 --> 00:53:34,670
Du musst zuhören.
Man muss auf jedes Wort hören

668
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
also wirst du es nie sagen können
Wieder „Ich wusste es nicht“.

669
00:53:37,756 --> 00:53:40,718
- Du Scheißer! Scheiße!
- Hör auf, Anna. Hör auf damit! Hör auf damit!

670
00:53:40,801 --> 00:53:41,802
Annal!

671
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
Du bist auf Sendung
in drei Minuten!

672
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
Komm schon, komm, komm.

673
00:53:54,940 --> 00:53:58,026
Indem sie ihre Geschichten erzählen
und ihren Schmerz teilen,

674
00:53:58,110 --> 00:54:00,571
Die Opfer erfahren ein gewisses Maß an Erleichterung.

675
00:54:00,654 --> 00:54:03,699
Das ist Anna Malan von SABC,
abmelden.

676
00:54:38,901 --> 00:54:40,444
|Es tut mir leid.

677
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Nein, du hast recht.

678
00:54:50,204 --> 00:54:53,665
Ich wurde zum Behandeln erzogen
schwarze Menschen mit Respekt.

679
00:55:01,632 --> 00:55:03,133
Ich habe getan, was ich konnte.

680
00:55:05,219 --> 00:55:08,764
Ja. Trink deinen Kaffee.

681
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Wie weit können wir gehen

682
00:55:20,150 --> 00:55:22,361
<i>in jeden Winkel dieses Landes?</i>

683
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
<i>Wie viele Geschichten noch?</i>

684
00:55:24,488 --> 00:55:27,574
Wie viel mehr Schmerz können Sie ertragen?

685
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
Wir hatten gelebt
auf diesem Land seit Jahrhunderten

686
00:55:42,714 --> 00:55:44,591
bevor sie ankamen.

687
00:55:44,675 --> 00:55:49,304
Wir haben viele Jahre lang friedliche Mittel ausprobiert,
aber sie haben nie auf uns gehört.

688
00:55:49,388 --> 00:55:51,723
Sie zwangen uns, eine Waffe in die Hand zu nehmen.

689
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Herr Van Der Weyden,

690
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
Bitte erzählen Sie uns Ihre Geschichte.

691
00:55:58,939 --> 00:56:00,208
Das hatte es schon gegeben
drei Anschläge im Bezirk,

692
00:56:00,232 --> 00:56:01,900
Als wir also reisten,

693
00:56:04,611 --> 00:56:08,031
Aus Sicherheitsgründen reisten wir im Konvoi.

694
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
Wir kamen von der Kirche nach Hause,

695
00:56:10,367 --> 00:56:13,412
und meine Frau saß im Vorderwagen
mit den Kindern.

696
00:56:13,495 --> 00:56:16,874
Ich saß im Lastwagen dahinter
mit meinem Bruder.

697
00:56:16,957 --> 00:56:18,417
Wir hatten die Waffen.

698
00:56:20,586 --> 00:56:22,880
Der LKW fuhr durch das Tor...

699
00:56:28,427 --> 00:56:33,056
Der Lastwagen fuhr durch das Tor
und über der Landmine.

700
00:56:37,728 --> 00:56:42,357
Weißt du, wie es sich anfühlt?
um nach deinem 3-Jährigen zu suchen,

701
00:56:42,441 --> 00:56:44,610
Dein jüngster Junge,

702
00:56:44,693 --> 00:56:48,155
niemals, niemals, ihn zu finden,

703
00:56:48,238 --> 00:56:51,658
weil er sich in Luft aufgelöst hat?

704
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
Fühlst du...

705
00:56:57,039 --> 00:56:59,541
Du willst... weitermachen?

706
00:57:03,253 --> 00:57:06,882
Am nächsten Tag machten wir uns auf die Suche
für das Bein meiner Frau.

707
00:57:06,965 --> 00:57:08,800
Wir wussten, dass es irgendwo da war.

708
00:57:09,843 --> 00:57:12,721
Er ging nachsehen
für das Bein seiner Frau?

709
00:57:12,804 --> 00:57:16,558
Was wir gefunden haben
war ein Stück vom Schädel meines Sohnes.

710
00:57:16,642 --> 00:57:18,560
Einige seiner Gehirne waren darauf gerichtet.

711
00:57:18,644 --> 00:57:22,272
Ich habe es in einem Taschentuch aufgehoben
und nahm es mit nach Hause, um es zu begraben.

712
00:57:24,942 --> 00:57:26,652
Warum hat er das Gehirn vergraben?

713
00:57:26,735 --> 00:57:28,320
Pssst. Ruhig sein.

714
00:57:28,403 --> 00:57:30,489
Anna.

715
00:57:32,491 --> 00:57:35,327
Verzeihung. Herr Vorsitzender,
Ich habe eine Frage.

716
00:57:39,581 --> 00:57:41,041
Ich habe eine Frage.

717
00:57:41,124 --> 00:57:42,292
Komm schon, komm schon, komm schon.

718
00:57:52,427 --> 00:57:54,012
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

719
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
Das solltest du nicht.

720
00:57:57,891 --> 00:58:00,978
Ich habe noch nie so die Kontrolle verloren.

721
00:58:01,061 --> 00:58:03,105
Hey...

722
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
es passiert.

723
00:58:04,523 --> 00:58:05,649
Danke.

724
00:58:18,161 --> 00:58:23,291
Alle Wörter, die sie verwendet haben
Menschen demütigen...

725
00:58:24,042 --> 00:58:28,005
der Befehl, Menschen zu töten
und Menschen zu foltern...

726
00:58:29,756 --> 00:58:33,385
wurden in meiner eigenen Sprache gegeben,
Afrikaans...

727
00:58:35,220 --> 00:58:37,180
die Sprache meines Herzens...

728
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
die Sprache, in der
Ich habe über Liebe, Schönheit geschrieben ...

729
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
Zärtlichkeit.

730
00:58:48,692 --> 00:58:50,610
Was macht mich das aus?

731
00:58:51,945 --> 00:58:53,488
Oh, ich schäme mich so.

732
00:58:57,451 --> 00:58:58,493
Sei es nicht.

733
00:59:34,946 --> 00:59:37,741
Das ist großartig
Lernerfahrung für einen jungen Menschen.

734
00:59:39,659 --> 00:59:42,954
Er punktet! Juhuu!

735
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Anna?

736
01:00:22,160 --> 01:00:23,745
Ich bin zurück.

737
01:00:31,211 --> 01:00:32,462
Ich bin schwer.

738
01:00:39,511 --> 01:00:41,221
Machen Sie keinen Fehler...

739
01:00:41,304 --> 01:00:43,932
Es gibt keinen größeren Schmerz als Schande.

740
01:00:44,015 --> 01:00:46,268
Die Leute an der Spitze gingen von uns weg.

741
01:00:46,351 --> 01:00:49,646
„Wir besorgen Ihnen Ihre Amnestie“, sagten sie.
„Aber von jetzt an wissen wir nichts mehr.“

742
01:00:49,729 --> 01:00:51,064
„Du bist auf dich allein gestellt“, sagten sie.

743
01:00:51,148 --> 01:00:54,442
Was ist mein neuer Rang im neuen
Südafrika, hey? Nicht Oberst.

744
01:00:54,526 --> 01:00:57,988
Täter, Psychopath, Wahnsinniger.

745
01:00:58,071 --> 01:01:00,824
Ich war ein Profi. Ich war ein Held.

746
01:01:00,907 --> 01:01:04,035
Wenn es ein schwieriger Fall war,
Früher haben sie De Jager eingeflogen.

747
01:01:04,119 --> 01:01:05,787
Nun, wie haben sie es gemacht?
Erhalten Sie die Nachricht?

748
01:01:05,871 --> 01:01:08,456
Ein Augenzwinkern,
Kopfnicken, Handbewegung.

749
01:01:09,332 --> 01:01:10,625
Aufleuchten.

750
01:01:10,709 --> 01:01:13,461
Wir haben verstanden, was es bedeutete.
„Nimm sie raus.“

751
01:01:13,545 --> 01:01:17,132
Oh, das kannst du besser machen.
Ich brauche Beweise.

752
01:01:51,374 --> 01:01:54,336
- Anna. Hey.
- Hallo.

753
01:01:54,419 --> 01:01:57,464
- Wie war dein Wochenende zu Hause?
- Gut, gut.

754
01:01:57,547 --> 01:01:59,966
Sehr gut.
Und du? Dein Wochenende?

755
01:02:00,050 --> 01:02:02,219
Großartig. Dumi hat mich zum Einkaufen mitgenommen, schau mal.

756
01:02:02,302 --> 01:02:04,137
Ah. Passt zu dir.

757
01:02:08,266 --> 01:02:10,894
Ah...

758
01:02:12,812 --> 01:02:17,651
Ah. „Die Wahrheit wird uns befreien.“

759
01:02:17,734 --> 01:02:21,279
Dumi, glaubst du, diese Leute haben Hunger?
auf der Suche nach der Wahrheit oder einfach nur hungrig?

760
01:02:21,363 --> 01:02:22,656
Vielleicht beides.

761
01:02:22,739 --> 01:02:24,991
Und da sind die Täter.

762
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
Wie in den meisten Fällen
Sie sind weiß und männlich.

763
01:02:38,171 --> 01:02:40,799
Dieses Kind, Bedamakeba,

764
01:02:40,882 --> 01:02:43,510
hat kein Wort gesprochen
seit dem Tag

765
01:02:43,593 --> 01:02:47,305
er sah, wie seine Eltern ermordet wurden
vor seinen Augen.

766
01:02:51,810 --> 01:02:54,229
Ich fing an, Herrn Makeba zu erwürgen.

767
01:02:55,021 --> 01:02:57,941
Er kämpfte heftig.

768
01:02:59,484 --> 01:03:05,490
Sergeant Schempers hat ihn erstickt
mit einem Kissen über dem Gesicht...

769
01:03:06,992 --> 01:03:12,414
dann habe ich vier Schüsse abgefeuert
mit meiner AK durch das Kissen.

770
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Überall waren Blut und Federn.

771
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
Die Frau versteckte sich unter dem Bett.

772
01:03:19,337 --> 01:03:21,840
Sergeant Schempers hat sie getötet.

773
01:03:24,259 --> 01:03:26,845
Wir wussten nicht, dass der Junge da war.

774
01:03:27,554 --> 01:03:31,433
Er stand einfach da und schaute mich an.

775
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Ich konnte den Körper seiner Mutter dort liegen sehen.

776
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
Ich richtete meine Waffe direkt auf ihn.
Ich wollte schießen.

777
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Er bewegte sich nicht.

778
01:03:43,153 --> 01:03:46,072
Er stand einfach da und starrte.

779
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
Ich konnte es nicht tun.

780
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Ich habe mich einem Befehl widersetzt.

781
01:03:52,412 --> 01:03:54,289
Ich kann nicht schlafen.

782
01:03:54,372 --> 01:03:57,375
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich nur ihn.

783
01:03:58,752 --> 01:04:00,420
Ich werde auf ihn aufpassen.

784
01:04:00,503 --> 01:04:02,839
Ich werde seine Schulgebühren bezahlen.

785
01:04:02,922 --> 01:04:04,132
Bitte...

786
01:04:05,383 --> 01:04:07,052
Lass mich etwas tun.

787
01:04:10,722 --> 01:04:12,223
Bitte.

788
01:05:03,358 --> 01:05:06,444
Oranje Vrystaat.
Der Oranje-Freistaat.

789
01:05:11,491 --> 01:05:13,827
Hey, Langs, diese Free-State-Afrikaner

790
01:05:13,910 --> 01:05:17,205
waren vorher die Schlimmsten.

791
01:05:17,789 --> 01:05:19,666
Deine Leute, was, Anna?

792
01:05:19,749 --> 01:05:23,128
Oh, richtig. Wenn du meinst, ist das so
wo meine Familie herkommt, ja.

793
01:05:23,211 --> 01:05:26,548
Bin ich hier aufgewachsen? Ja.
Kenne ich sie? Ja.

794
01:05:26,631 --> 01:05:28,967
Bin ich mit ihrer Politik einverstanden? Nein.

795
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
Schwester, ich mache nur Witze.
Verstehst du keinen Witz?

796
01:05:31,302 --> 01:05:33,388
- Nein.
- Nein?

797
01:05:33,471 --> 01:05:35,515
Ah-ah-ah-ah, Kinder, Kinder,

798
01:05:35,598 --> 01:05:38,059
Zwing mich nicht, dieses Auto anzuhalten.

799
01:06:06,379 --> 01:06:09,215
Du musst dich jetzt auflösen.
Nach Hause gehen.

800
01:06:09,299 --> 01:06:13,136
Einige der Kommissare hatten Verspätung,

801
01:06:13,219 --> 01:06:16,097
und die Anhörungen werden verschoben
bis morgen.

802
01:06:29,736 --> 01:06:31,362
- Verschoben.
- Was?

803
01:06:31,446 --> 01:06:33,239
- Es ist verschoben.
- Ach, komm schon.

804
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Wir können auf dem Bauernhof meiner Eltern bleiben,
wenn du magst.

805
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Es sind nur ein paar Meilen
von hier.

806
01:06:37,577 --> 01:06:39,120
Ich... Auf keinen Fall.

807
01:06:39,204 --> 01:06:42,248
Anna... Entschuldigung, ich meine,
Vielen Dank,

808
01:06:42,332 --> 01:06:44,501
aber ich gehe zurück
mit den anderen nach Joveck.

809
01:06:45,835 --> 01:06:47,587
Ratet mal, wer es ist
Kommst du zum Abendessen, oder?

810
01:06:49,422 --> 01:06:51,341
Was ist so lustig?

811
01:06:51,424 --> 01:06:53,301
- Kommst du?
- Ja.

812
01:06:53,384 --> 01:06:54,802
Lass uns gehen.

813
01:07:11,027 --> 01:07:13,530
Komm rein. Komm rein.

814
01:07:19,786 --> 01:07:21,579
Hallo, Anna.

815
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Geil. Prinz.

816
01:07:27,335 --> 01:07:29,462
- Okay, tut mir leid.
- Runter.

817
01:07:29,546 --> 01:07:31,923
Das ist richtig. Geh weg.

818
01:07:32,006 --> 01:07:33,550
Diese Hunde sind sehr dumm.

819
01:07:33,633 --> 01:07:38,096
- Anderson, hey.
- Hallo, Anna. Ah.

820
01:07:39,180 --> 01:07:42,016
Das ist Mr. Whitfield.
Er ist den ganzen Weg aus Amerika angereist

821
01:07:42,100 --> 01:07:43,977
über die Anhörungen schreiben.

822
01:07:45,019 --> 01:07:48,022
Anderson hat schon immer für unsere Familie gearbeitet.

823
01:07:49,732 --> 01:07:51,276
Ich wurde auf dieser Farm geboren, Sir.

824
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, Sir.

825
01:07:54,487 --> 01:07:58,616
Es ist gut, dass du zu dir kommst
Schreiben Sie die Wahrheit über das, was wir haben.

826
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
Annal!

827
01:08:01,494 --> 01:08:02,787
- Anna.
- Hey, Mama.

828
01:08:05,999 --> 01:08:07,709
Hallo, Herr Whitfield.
Willkommen.

829
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
- Danke schön.
- Kommen Sie herein.

830
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Das mit den Hunden tut mir so leid.

831
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Das ist ganz in Ordnung.
Anderson hat mich gerettet.

832
01:08:14,966 --> 01:08:17,885
Ja, man kann nicht vorsichtig genug sein
heutzutage.

833
01:08:20,013 --> 01:08:22,098
- Ich höre dich im Radio, Anna.
- Du tust?

834
01:08:22,181 --> 01:08:25,643
Hin und wieder höre ich heimlich zu
wenn niemand da ist.

835
01:08:25,727 --> 01:08:26,811
Ich werde es Pa nicht sagen.

836
01:08:48,750 --> 01:08:50,710
(

837
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
Sind Sie der amerikanische Journalist?

838
01:08:56,674 --> 01:08:58,217
Ja, Sir, das bin ich.

839
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
Langston Whitfield.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

840
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
Willem Malan.

841
01:09:04,932 --> 01:09:10,146
Ich denke, Sie haben einen sehr schlechten Eindruck
von uns Afrikanern mittlerweile.

842
01:09:13,066 --> 01:09:17,403
Äh... Ja, Sir, ich fürchte schon.

843
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
Sie kennen uns nicht.

844
01:09:21,574 --> 01:09:22,992
Willem.

845
01:09:23,076 --> 01:09:24,243
Willem.

846
01:09:32,960 --> 01:09:36,339
Ihr Namensvetter, Langston Hughes.

847
01:09:37,757 --> 01:09:41,177
Ja, das ist er auch
mein Lieblingsautor.

848
01:09:42,220 --> 01:09:44,013
<i>Halte an Träumen fest</i>

849
01:09:44,097 --> 01:09:46,015
Denn wenn Träume sterben

850
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
Das Leben ist ein Vogel mit gebrochenen Flügeln, der...

851
01:09:48,393 --> 01:09:49,602
Das kann nicht fliegen

852
01:09:51,646 --> 01:09:53,523
Ich habe ihn getroffen, weißt du...

853
01:09:53,606 --> 01:09:57,819
auf einer Poesiekonferenz in Paris
im Jahr 1955.

854
01:09:57,902 --> 01:10:00,196
Er war der erste schwarze Schriftsteller
Ich hatte mich jemals getroffen.

855
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
Er war wunderbar. Er hatte so einen...

856
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
böser Sinn für Humor.

857
01:10:08,663 --> 01:10:09,914
Das ist ein signiertes Exemplar.

858
01:10:12,166 --> 01:10:13,584
Du kannst es haben.

859
01:10:13,668 --> 01:10:16,879
- Oh, nein, nein, ich...
- Bitte. Bitte.

860
01:10:16,963 --> 01:10:18,256
Es ist mir ein Vergnügen.

861
01:10:18,339 --> 01:10:19,632
Ich möchte, dass du es hast.

862
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
Warum, danke.

863
01:10:24,303 --> 01:10:26,389
Schwarz oder weiß,
Herr Whitfield?

864
01:10:26,472 --> 01:10:28,808
- Bitte um Verzeihung?
- Kaffee.

865
01:10:28,891 --> 01:10:30,476
Er mag es schwarz, Ma.

866
01:10:37,900 --> 01:10:43,322
Oh, das war Anna, als sie war
etwa 10 Jahre alt.

867
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
Das sind Anton und Anna.

868
01:10:47,410 --> 01:10:50,538
Anna gab ihm den Namen
„Boetie“, was „kleiner Bruder“ bedeutet.

869
01:10:51,998 --> 01:10:55,084
Haben Sie Kinder, Mr. Whitfield?

870
01:10:55,168 --> 01:10:57,211
Ja, ein Sohn. Er ist gerade 9 geworden.

871
01:10:58,171 --> 01:11:00,006
Du musst ihn vermissen.

872
01:11:00,089 --> 01:11:02,049
Ja, das tue ich, sehr wohl.

873
01:11:06,179 --> 01:11:08,890
Meine Mutter hat es mir nie erzählt
darüber, weißt du?

874
01:11:10,433 --> 01:11:15,146
Ich fahre nach Paris und treffe Langston Hughes.

875
01:11:17,774 --> 01:11:20,860
Es ist so seltsam zu denken
Deine Mutter hat eine ganze Geschichte

876
01:11:20,943 --> 01:11:22,612
Du weißt nichts darüber.

877
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
Und wie viel wissen wir?
über die Geschichte des anderen, Anna?

878
01:11:41,839 --> 01:11:42,840
Mmm.

879
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
Alles was wir brauchen.

880
01:11:46,677 --> 01:11:47,720
Mmm.

881
01:11:56,771 --> 01:11:59,857
König Tebu zeugte Bemboi.

882
01:12:02,485 --> 01:12:06,405
Und Bemboi zeugte Sadumo.

883
01:12:06,489 --> 01:12:09,742
<i>Und Sadumo zeugte Mgutu.</i>

884
01:12:09,826 --> 01:12:13,412
Und Mgutu zeugte Jongeleswei.

885
01:12:15,414 --> 01:12:19,001
Jongeleswei zeugte Sabata.

886
01:12:20,044 --> 01:12:23,172
Er nennt seine Vorfahren beim Namen.

887
01:12:23,256 --> 01:12:26,300
Es ist seine Art, sich zu positionieren

888
01:12:26,384 --> 01:12:27,844
im Fluss der Zeit.

889
01:12:29,846 --> 01:12:33,432
Und Bwilakhiya zeugte mich.

890
01:12:35,184 --> 01:12:41,649
Ich bin Anderson Delakeyabo Mbasi.

891
01:12:46,445 --> 01:12:49,740
An diesem Tag war mein Leben betroffen.

892
01:12:49,824 --> 01:12:53,202
Es war spät in der Nacht, als die Polizei kam.

893
01:12:53,286 --> 01:12:56,664
„Wer klopft so schrecklich?“ Ich fragte.

894
01:12:57,498 --> 01:13:00,418
„Die Polizei“, sagten sie. „Mach auf.“

895
01:13:01,544 --> 01:13:03,170
Sie suchten nach meinem Sohn.

896
01:13:04,922 --> 01:13:08,593
Sie sagten, mein Sohn sei ein Terrorist,

897
01:13:08,676 --> 01:13:10,094
doch er war es nicht.

898
01:13:11,637 --> 01:13:13,556
Dieser weiße Polizist,

899
01:13:13,639 --> 01:13:15,975
der mit der Glatze,

900
01:13:16,058 --> 01:13:18,394
Schlag mich auf die Brust. Ba!

901
01:13:20,479 --> 01:13:23,441
Dann haben sie in meinem Haus alles kaputt gemacht.

902
01:13:23,524 --> 01:13:25,234
Ich sagte zu ihnen:

903
01:13:25,318 --> 01:13:28,738
„Das schafft nicht einmal ein Schakal
zu den Schafen.“

904
01:13:31,157 --> 01:13:35,745
Ich habe fünf Bäume aus den Samen pflanzen lassen,

905
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
und sie brachten mir gute Früchte.

906
01:13:39,081 --> 01:13:43,586
Dann gingen sie nach draußen
und alle meine kleinen Bäume zerbrachen.

907
01:13:46,005 --> 01:13:48,549
Jetzt möchte ich diesen Polizisten fragen:

908
01:13:48,633 --> 01:13:50,927
Warum hast du meine Bäume zerbrochen?

909
01:13:51,010 --> 01:13:52,178
Sag mir.

910
01:13:53,763 --> 01:13:56,515
Sag mir warum, damit ich dir vergeben kann.

911
01:14:04,732 --> 01:14:06,943
Oh, da. Da ist er. Dort.

912
01:14:14,283 --> 01:14:16,452
- Gut gemacht.
- Anna.

913
01:14:17,119 --> 01:14:19,830
Sie waren großartig da drin, Sir.
Du hast es diesen Bastarden wirklich gezeigt.

914
01:14:19,914 --> 01:14:21,916
Ich habe ihnen gezeigt, was Ubuntu ist.

915
01:14:27,546 --> 01:14:29,590
Wir sind alle Teil voneinander.

916
01:14:29,674 --> 01:14:31,759
Wenn dieser Polizist mich verletzt,

917
01:14:31,842 --> 01:14:33,970
er tut dir weh.

918
01:14:34,053 --> 01:14:36,639
Er tut jedem auf dieser Welt weh,

919
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
sondern auch er selbst.

920
01:14:39,433 --> 01:14:42,478
Nelson Mandela hat es uns beigebracht
Diese Lektion, Mr. Whitfield.

921
01:14:43,688 --> 01:14:45,189
Du bist Amerikaner.

922
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
Schreiben Sie über diese Wahrheit

923
01:14:47,066 --> 01:14:48,985
Sie haben hier in Südafrika gelernt.

924
01:14:51,529 --> 01:14:53,906
Bitte nimm diesen Stock von mir.

925
01:14:57,034 --> 01:14:58,828
Es ist ein sehr wichtiger Stock.

926
01:14:58,911 --> 01:15:02,289
Es sagt es uns
Wir sind nicht allein auf dieser Welt.

927
01:15:03,416 --> 01:15:04,667
Ubuntu.

928
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Ubuntu.

929
01:15:27,857 --> 01:15:31,068
Spürst du nichts?
Für die Menschen, die Sie verletzt haben, Colonel?

930
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
Kein Mitgefühl? Keine Schande?

931
01:15:34,780 --> 01:15:38,117
Du sprichst von Mitgefühl.

932
01:15:38,200 --> 01:15:40,745
Ich sehe nichts als Hass
in deinen Augen.

933
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
Also, was sagst du?
wann kommst du nach Hause?

934
01:15:45,708 --> 01:15:47,835
Was sagst du zu deiner Frau?
wenn du sie zur Begrüßung küsst

935
01:15:47,918 --> 01:15:51,756
Oder heben Sie Ihr Kind hoch und setzen Sie es auf Ihr Kind
Schoß und erzähl ihm eine Gute-Nacht-Geschichte, oder?

936
01:15:51,839 --> 01:15:54,050
Was sagen Sie? „Ich hatte einen schönen Tag“?

937
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
Weißt du, was du sagst?

938
01:15:56,761 --> 01:15:59,597
Du weißt, was du dir sagst
nachdem man einem Mann die Kehle durchgeschnitten hat?

939
01:15:59,680 --> 01:16:02,308
Du sagst es dir
Du rettest dein Land.

940
01:16:02,391 --> 01:16:04,727
Du rettest dein Land
von einem Haufen Wilder

941
01:16:04,810 --> 01:16:08,230
Wer würde deine Frauen ficken,
Töte deine Kinder, zerstöre das Land

942
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
eure Vorfahren
mit ihrem Blut erschaffen.

943
01:16:10,232 --> 01:16:12,818
Du sagst dir: „Die Schwarzen
Ich habe dieses Land verlassen.

944
01:16:12,902 --> 01:16:16,155
Sie werden es in den Boden treiben
Das taten sie überall in Afrika.“

945
01:16:16,238 --> 01:16:19,408
Du sagst dir,
„Die Schwarzen brauchen uns Weiße, um sie zu kontrollieren

946
01:16:19,492 --> 01:16:21,202
weil sie keine verdammten Menschen sind.“

947
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
Das ist Blödsinn.
Ich habe das alles schon einmal gehört.

948
01:16:24,038 --> 01:16:25,873
Hier gibt es nichts Neues.

949
01:16:25,956 --> 01:16:27,374
Du hast meine Zeit verschwendet.

950
01:16:28,334 --> 01:16:31,337
Gute Nacht, Colonel,
und fick dich sehr.

951
01:16:31,420 --> 01:16:33,255
Du willst wissen, wie das Töten war?

952
01:16:33,339 --> 01:16:35,049
Du willst es wissen?

953
01:16:35,132 --> 01:16:38,260
Jemanden am Rande des Lebens halten
weil Sie Informationen benötigen?

954
01:16:38,344 --> 01:16:40,262
Ich sage Ihnen, es war wie Sex.

955
01:16:40,346 --> 01:16:43,099
Es war, als würde man eine Frau ficken
zum ersten Mal.

956
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
Ich habe noch nie eine solche Aufregung gespürt.

957
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
Manchmal konnte ich es kaum erwarten, auszugehen
Nachts und wähle mir einen Kaffern.

958
01:16:48,437 --> 01:16:49,855
Du Wichser.

959
01:16:49,939 --> 01:16:52,316
Du willst mich jetzt töten,
nicht wahr? Hmm?

960
01:16:52,399 --> 01:16:54,110
Wir sind alle gleich.

961
01:16:54,193 --> 01:16:56,278
Du bist genau wie ich.

962
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
Ich würde dich gerne töten.

963
01:17:03,285 --> 01:17:05,454
Wissen Sie, was Sie rettet?

964
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Ein alter schwarzer Mann mit einem Stock...

965
01:17:08,833 --> 01:17:09,959
und eine weiße Frau

966
01:17:10,042 --> 01:17:13,295
die deine Schande auf sich genommen hat.

967
01:17:17,883 --> 01:17:18,883
Warten.

968
01:17:22,221 --> 01:17:23,389
Geh nicht.

969
01:17:24,765 --> 01:17:27,810
Ich kann beweisen, dass sie es wussten
was wir gemacht haben...

970
01:17:27,893 --> 01:17:29,061
die Generäle.

971
01:17:32,314 --> 01:17:33,691
Es gab einen Bauernhof...

972
01:17:34,733 --> 01:17:36,068
eine Ausbildungsstätte.

973
01:17:36,152 --> 01:17:37,945
Trainingsfarm für die Askares?

974
01:17:38,028 --> 01:17:40,614
Offiziell zum Training von Askares.

975
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
Und inoffiziell?

976
01:17:42,324 --> 01:17:44,160
Nur zur Erholung.

977
01:17:44,994 --> 01:17:47,705
Partys, schön bestückte Bar.

978
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
Früher kamen Generäle
aus Pretoria jedes Wochenende.

979
01:17:51,083 --> 01:17:53,210
Sie brachten ihre Freundinnen mit
um die Show zu sehen.

980
01:17:53,294 --> 01:17:55,212
Nun, wo ist der Bauernhof,
Oberst?

981
01:17:58,465 --> 01:18:01,760
Du wirst mich foltern
um mich zum Reden zu bringen?

982
01:18:01,844 --> 01:18:04,555
Wo ist der Bauernhof?

983
01:18:04,638 --> 01:18:07,850
Boetold Farm, in der Nähe von Krugersburg.

984
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
Gehen Sie nachts.

985
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
Ihre Haut wird Sie schützen.

986
01:18:24,992 --> 01:18:28,078
Es kann nicht hier sein.
Ich kenne alle Bauernhöfe hier in der Gegend.

987
01:18:29,622 --> 01:18:31,290
Er macht dich lächerlich.

988
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
Nein, es ist hier.

989
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
Bleib hier.

990
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
|Ich komme mit dir.

991
01:19:16,794 --> 01:19:18,087
Aufleuchten.

992
01:19:26,262 --> 01:19:28,180
Heilige Scheiße.

993
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
Scheu! Gehen.

994
01:19:35,521 --> 01:19:36,563
Aufleuchten.

995
01:21:46,402 --> 01:21:48,237
Stille. Pssst.

996
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
- Oh mein Gott.
- Oh.

997
01:22:17,599 --> 01:22:20,727
Herr Tabata wusste, dass er sterben würde.

998
01:22:20,811 --> 01:22:24,773
<i>Er bat darum, mit der Flagge begraben zu werden
des Afrikanischen Nationalkongresses.</i>

999
01:22:24,857 --> 01:22:27,359
Er war ein mutiger Kämpfer.

1000
01:22:27,443 --> 01:22:28,694
<i>Ich habe ja gesagt.</i>

1001
01:22:39,413 --> 01:22:42,291
Die Farm war Eigentum, wurde betrieben und finanziert

1002
01:22:42,374 --> 01:22:46,044
durch die Apartheidregierung
und impliziert auf höchster Ebene,

1003
01:22:46,128 --> 01:22:49,131
die ehemalige Regierung
in Mord und Attentat.

1004
01:22:49,882 --> 01:22:53,427
Oberst Henry De Jager
gelang es, seine Vorgesetzten zu entlarven,

1005
01:22:53,510 --> 01:22:56,430
aber um den Preis, sich selbst zu verwickeln.

1006
01:22:56,513 --> 01:22:59,516
Ihm musste der Prozess gemacht werden.
Sondern durch eine vollständige Offenlegung

1007
01:22:59,600 --> 01:23:01,435
und zeigte, dass er den Befehlen Folge geleistet hatte,

1008
01:23:01,518 --> 01:23:04,354
<i>Er war zuversichtlich, eine Amnestie zu bekommen.</i>

1009
01:23:05,814 --> 01:23:07,858
Wir sind zufrieden

1010
01:23:07,941 --> 01:23:11,236
dass Colonel De Jager dem Rat gefolgt ist,

1011
01:23:11,320 --> 01:23:12,696
Befehle oder Befehle

1012
01:23:12,779 --> 01:23:16,408
eines oder mehrerer hochrangiger Mitglieder

1013
01:23:16,492 --> 01:23:18,660
der Sicherheitsabteilung der Regierung.

1014
01:23:18,744 --> 01:23:21,872
Sein Antrag auf Amnestie hat Erfolg ...

1015
01:23:24,082 --> 01:23:28,045
Aus Gründen der vollständigen Offenlegung
und ein politisches Motiv...

1016
01:23:29,588 --> 01:23:33,634
scheitert aber mit der Begründung
der Verhältnismäßigkeit.

1017
01:23:34,218 --> 01:23:36,637
Die von Oberst De Jager eingesetzten Mittel

1018
01:23:36,720 --> 01:23:38,430
die Befehle seiner Vorgesetzten auszuführen

1019
01:23:38,514 --> 01:23:42,017
waren in keinem Verhältnis zueinander
mit dem angestrebten Ziel.

1020
01:23:43,310 --> 01:23:45,938
Die Amnestie wird hiermit abgelehnt.

1021
01:23:49,233 --> 01:23:55,405
Oberst De Jager wird vor Gericht stehen
in 63 Fällen wegen Mordes.

1022
01:23:57,574 --> 01:24:01,286
Ich habe für mein Land getötet.
Ich war bereit, dafür zu sterben.

1023
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
Ich habe getan, was ich für richtig hielt!

1024
01:24:31,525 --> 01:24:35,696
Wie konnte man nur denken
War es richtig, das zu tun, was du getan hast?

1025
01:24:35,779 --> 01:24:38,240
- Sind Sie nicht Anna Malan?
- Ja.

1026
01:24:38,323 --> 01:24:40,951
- Malan von der Farm Varoost?
- Ja.

1027
01:24:41,034 --> 01:24:45,497
Sie möchten wissen, wie wir gedacht haben
Was wir gemacht haben, war richtig?

1028
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
Frag deinen Bruder.

1029
01:24:47,165 --> 01:24:48,875
Welcher Bruder?

1030
01:24:48,959 --> 01:24:51,795
- Welcher Bruder? Welcher Bruder?
- Anna, nein! NEIN!

1031
01:24:51,878 --> 01:24:54,506
- Welcher Bruder?
- Lass ihn gehen, lass ihn gehen.

1032
01:25:33,837 --> 01:25:35,589
Warum, Boetie?

1033
01:25:46,642 --> 01:25:48,185
Ich kann eine Kugel verstehen.

1034
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Ich kann es wirklich. Ich kenne eine Kugel.

1035
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Wir sind mit Waffen aufgewachsen.
Du hast mir das Schießen beigebracht.

1036
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Ich kenne eine Kugel.

1037
01:26:05,494 --> 01:26:08,413
Aber es gilt, das Stromkabel,

1038
01:26:08,497 --> 01:26:14,461
das Metallrohr mit einem Kondom darüber...

1039
01:26:15,629 --> 01:26:17,255
Ich kann es nicht verstehen.

1040
01:26:21,218 --> 01:26:23,303
Ich habe keinen Platz für sie in meinem Kopf.

1041
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
Hilf mir, es zu wissen.

1042
01:26:29,976 --> 01:26:32,020
Hilf mir, Boetie.

1043
01:26:32,104 --> 01:26:34,564
Meine sanfte Boetie.

1044
01:26:34,648 --> 01:26:35,857
Bitte.

1045
01:26:36,817 --> 01:26:38,110
Bitte.

1046
01:26:38,193 --> 01:26:40,320
Ich habe es für uns getan, Anna.

1047
01:26:42,489 --> 01:26:44,658
Damit unsere Leute sicher schlafen konnten.

1048
01:26:47,160 --> 01:26:50,163
Ich habe Blut an meinen Händen
damit wir alle beruhigt schlafen konnten.

1049
01:26:51,665 --> 01:26:52,874
Das wusstest du, Anna.

1050
01:26:54,000 --> 01:26:55,794
Das wussten wir alle.

1051
01:26:57,963 --> 01:26:59,881
- Boetie...
- Geh, Anna.

1052
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
Gehen!

1053
01:27:59,649 --> 01:28:01,234
Mama?

1054
01:28:01,318 --> 01:28:03,528
Ma, wir gehen.

1055
01:28:05,947 --> 01:28:07,741
Vor all den Jahren...

1056
01:28:09,117 --> 01:28:10,952
Damals war ich in Paris...

1057
01:28:13,163 --> 01:28:15,165
- Ich habe jemanden getroffen.
- Mama, ich...

1058
01:28:15,248 --> 01:28:16,958
Er war ein Dichter aus Chile.

1059
01:28:19,294 --> 01:28:23,256
Stellen Sie sich vor, dass...
die andere Seite der Welt.

1060
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
Wir hätten unterschiedlicher nicht sein können...

1061
01:28:27,969 --> 01:28:29,971
oder mehr gleich.

1062
01:28:30,055 --> 01:28:33,350
- Mama, nicht.
- Ich habe es deinem Vater nicht gesagt, Anna.

1063
01:28:33,433 --> 01:28:35,644
Ich habe nicht aufgehört, ihn zu lieben,

1064
01:28:35,727 --> 01:28:37,354
nicht für einen Moment.

1065
01:28:38,605 --> 01:28:43,485
Ich habe es ihm nicht erzählt, aber die Lüge
etwas mitgenommen.

1066
01:28:45,028 --> 01:28:46,988
Auch wenn die Wahrheit nicht bekannt ist, Anna,

1067
01:28:47,739 --> 01:28:49,324
der Effekt ist da.

1068
01:28:51,535 --> 01:28:52,994
Keine Lügen mehr, Anna.

1069
01:28:54,788 --> 01:28:56,581
Keine Lügen mehr.

1070
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
Du erwartest, dass ich dir verzeihe, oder?

1071
01:29:07,175 --> 01:29:09,261
Du willst Amnestie von mir?

1072
01:29:09,344 --> 01:29:12,138
Nun, zwei können dieses Spiel spielen, oder?

1073
01:29:12,222 --> 01:29:14,474
Lasst uns eine verdammte Anhörung machen.

1074
01:29:14,558 --> 01:29:16,351
Du kannst gestehen,
und dann kann er es mir sagen

1075
01:29:16,434 --> 01:29:18,311
ob du es erzählst
die Wahrheit oder nicht.

1076
01:29:25,402 --> 01:29:28,154
Wie oft, Anna?

1077
01:29:28,238 --> 01:29:30,574
Wo? Von wann bis wann?

1078
01:29:34,786 --> 01:29:37,414
Ich liebe dich.

1079
01:29:37,497 --> 01:29:39,875
|Es tut mir so leid.

1080
01:29:39,958 --> 01:29:43,378
Es tut mir so sehr, sehr leid.

1081
01:29:50,760 --> 01:29:52,888
- Hallo, Dumi.
- Hey, Felicia.

1082
01:29:52,971 --> 01:29:54,180
Wo ist Anna?

1083
01:29:54,264 --> 01:29:56,391
Ich weiß nicht.
Möchten Sie etwas trinken?

1084
01:29:56,474 --> 01:29:57,601
Ja, danke.

1085
01:29:58,393 --> 01:29:59,769
Großartig. Prost.

1086
01:30:09,613 --> 01:30:13,491
Bei den letzten Anhörungen
der Wahrheits- und Versöhnungskommission

1087
01:30:13,575 --> 01:30:14,826
<i>findet heute in Kapstadt statt</i>

1088
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
<i>ein hochrangiger Polizist
Ein Sprecher sagte gegenüber Reportern...</i>

1089
01:30:18,496 --> 01:30:22,667
Diejenigen, die Missbräuche begangen haben
Ihre Urteile waren getrübt

1090
01:30:22,751 --> 01:30:25,503
durch Übereifer oder Fahrlässigkeit.

1091
01:30:25,587 --> 01:30:29,049
Kein Polizist war jemals dort
aufgefordert, Gräueltaten zu begehen...

1092
01:31:34,656 --> 01:31:36,199
Sie ist weg, Bruder.

1093
01:31:36,282 --> 01:31:37,534
Es ist vorbei.

1094
01:31:37,617 --> 01:31:40,370
- Aber hey, du hast mich immer noch, okay?
- Ja.

1095
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
Okay.

1096
01:31:49,337 --> 01:31:50,880
Pass auf dich auf.

1097
01:31:51,673 --> 01:31:52,966
Sei gut.

1098
01:31:58,096 --> 01:32:00,223
Hallo, Anna.

1099
01:32:02,058 --> 01:32:04,602
Oh, du hast die Party verpasst.

1100
01:32:04,686 --> 01:32:06,021
Langston kommt mit mir nach Hause

1101
01:32:06,104 --> 01:32:09,107
zum Abschiedsessen.
Komm mit uns. Meine Frau kocht.

1102
01:32:10,066 --> 01:32:11,735
Ich kann nicht, Dumi.

1103
01:32:11,818 --> 01:32:13,194
Das für mich?

1104
01:32:15,530 --> 01:32:16,531
Hey, Mann.

1105
01:32:16,614 --> 01:32:17,614
Danke, Dumi.

1106
01:32:17,657 --> 01:32:21,119
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast
als es nichts zu lachen gab.

1107
01:32:21,202 --> 01:32:23,329
Hey, danke, Anna Malan.

1108
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
Ach...

1109
01:32:30,003 --> 01:32:32,922
Warum fülle ich das nicht für unterwegs auf?

1110
01:32:36,968 --> 01:32:38,762
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

1111
01:32:40,221 --> 01:32:42,140
Das mit deinem Bruder tut mir leid.

1112
01:32:42,223 --> 01:32:44,309
Langston.

1113
01:32:44,392 --> 01:32:46,144
Ja, Mann.

1114
01:32:46,853 --> 01:32:48,146
Anna.

1115
01:32:48,229 --> 01:32:49,814
Tschüss.

1116
01:32:55,945 --> 01:32:57,489
Ich sagte es Edward.

1117
01:32:58,656 --> 01:33:00,283
Prost, Kumpel.

1118
01:33:00,366 --> 01:33:01,868
Anna.

1119
01:33:02,952 --> 01:33:04,245
Passen Sie auf sich auf.

1120
01:33:05,246 --> 01:33:07,082
Gott sei Dank sind wir hier raus.

1121
01:33:14,255 --> 01:33:16,549
Meine Haut wird dich nie vergessen.

1122
01:33:30,480 --> 01:33:31,480
Anna.

1123
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
Langston, lass uns gehen.

1124
01:34:10,770 --> 01:34:11,980
Das ist mein Haus.

1125
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
Was zum Teufel macht dieser Kerl?

1126
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
Ich weiß nicht.

1127
01:34:24,742 --> 01:34:26,953
Oh mein Gott, es ist ein Autodiebstahl.

1128
01:34:28,580 --> 01:34:31,166
Nimm das Auto.
Es ist mir scheißegal. Nimm es einfach.

1129
01:34:33,835 --> 01:34:35,962
Dumisani.

1130
01:34:41,384 --> 01:34:44,637
Nein, lass ihn.

1131
01:34:44,721 --> 01:34:45,889
Er ist Amerikaner.

1132
01:34:48,141 --> 01:34:51,186
Ah. Amerikanisch.

1133
01:34:53,062 --> 01:34:55,565
Wir sind Dumis Freunde von früher.

1134
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Was?

1135
01:35:15,919 --> 01:35:18,421
Langston, es ist okay, Mann.

1136
01:35:21,883 --> 01:35:24,177
Dumi will heute nicht reden,

1137
01:35:24,260 --> 01:35:27,013
aber Dumi redete vorher sehr gern.

1138
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
- Nein.
- Ja.

1139
01:35:30,975 --> 01:35:32,810
Sie haben dich bezahlt.

1140
01:35:32,894 --> 01:35:35,396
Wie viel hast du bekommen?
für den alten Hubert Sobandla?

1141
01:35:35,480 --> 01:35:37,941
Zehn Rand? Fünfzehn, 207?

1142
01:35:38,024 --> 01:35:40,151
Sie würden mich töten,
meine Frau und die Kinder.

1143
01:35:40,235 --> 01:35:44,280
Du hast darauf hingewiesen
der alte Hubert Sobandla auf der Autobahn.

1144
01:35:44,364 --> 01:35:47,242
Wie viele andere, Dumisani?
Wie viele noch?

1145
01:35:49,077 --> 01:35:52,997
Langston, glaub mir, Mann,
Sie haben mich gezwungen.

1146
01:35:55,792 --> 01:35:57,293
Sag ihm, was es bedeutet.

1147
01:36:00,004 --> 01:36:02,715
Es bedeutet, dass er sich treffen wird
seine Vorfahren heute.

1148
01:36:08,429 --> 01:36:09,430
Oh, Dumi!

1149
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
Weine nicht um ihn.

1150
01:36:14,852 --> 01:36:17,105
Er ist ein Mmbembe von früher.

1151
01:36:21,734 --> 01:36:23,236
Langston.

1152
01:36:26,531 --> 01:36:27,531
Langston.

1153
01:36:28,241 --> 01:36:30,410
Dumi!

1154
01:36:30,493 --> 01:36:32,120
Oh, Gott.

1155
01:36:32,203 --> 01:36:34,747
Ach, komm schon.
Komm schon, komm schon, komm schon.

1156
01:36:34,831 --> 01:36:36,833
Aufleuchten. Nicht
sterben. Aufleuchten. Aufleuchten.

1157
01:36:38,334 --> 01:36:40,586
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

1158
01:36:40,670 --> 01:36:42,297
- Festhalten.
- Langston.

1159
01:36:43,798 --> 01:36:45,717
- Verzeihen Sie mir.
- Nein.

1160
01:36:49,512 --> 01:36:51,973
Jemand hilft mir!

1161
01:37:10,908 --> 01:37:14,746
<i>Aus Liebe Kein Bedauern</i>

1162
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
Obwohl die Rückkehr niemals sein wird

1163
01:37:19,208 --> 01:37:22,920
Wegen dir
Dieses Land lügt nicht mehr

1164
01:37:23,004 --> 01:37:26,716
Zwischen uns, aber in uns

1165
01:37:26,799 --> 01:37:28,718
Es atmet beruhigt

1166
01:37:29,927 --> 01:37:34,182
Nach einer Verwundung
In seiner wundersamen Kehle

1167
01:37:35,558 --> 01:37:39,812
In der Wiege meines Schädels
Es singt, es zündet

1168
01:37:39,896 --> 01:37:41,147
<i>Meine Zunge</i>

1169
01:37:42,899 --> 01:37:45,777
Tausend Geschichten haben mich verbrannt

1170
01:37:45,860 --> 01:37:48,071
Eine neue Haut

1171
01:37:48,154 --> 01:37:52,533
Ich bin für immer verändert, ich möchte sagen:

1172
01:37:53,659 --> 01:37:54,952
Verzeih mir

1173
01:37:55,036 --> 01:37:56,371
Verzeih mir

1174
01:37:56,454 --> 01:37:58,206
Verzeih mir